Halo?
Ada apa?
Masih banyak uang untuk dihamburkan?
Ya.
Jadi, kau siap bicara?
Setelah memikirkannya,
aku punya sesuatu
yang kau inginkan.
Katakan.
Bu Cris bersaksi kepada polisi bahwa dia tak pernah menyentuh pistolnya.
Aku punya bukti yang bisa membuktikan
bahwa dia berbohong.
Aku memotretnya.
Banyak.
Bagaimana aku tahu kau memang punya foto-foto itu?
Anggap saja foto-foto ini
bisa membantu membersihkan nama ibumu.
Tapi jika kau tak percaya kepadaku,
terserah saja.
Kau mau berapa?
Lima ratus ribu baht. Tunai.
Pukul 15.00 tepat hari ini.
Di mana?
Casa Lapin di Soi Ari.
Aku ulangi, pukul 15.00 tepat hari ini.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Kau melihat fotonya, Pak Pete?
Kau siapa?
Akulah orang yang disewa ibumu untuk mengambil foto-foto ayahmu.
Dan aku mengambil foto ini
tanpa sepengetahuannya.
Apa maumu?
Aku hanya mau mengabarkan
bahwa saudaramu,
putra Bu Phatson,
menawarkan untuk membeli foto-foto ini
seharga 500.000 baht.
Kau harus menawar lebih besar,
jika tak mau saudaramu mendapatkan foto-foto ini.
Karena ini akan menjadi bukti
yang bisa memenjara ibumu.
Sial.
Tak masalah bila kau menolak.
Tunggu.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baik.
Tapi jangan terlalu lama.
Di mana kau sekarang?
Aku akan bilang setelah kita sepakat.
Bagaimana?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Entahlah.
Itu masalahmu.
Kutambah 100.000 baht.
Berarti 600.000 baht.
Sekarang bagaimana?
Temui aku di Casa Lapin
di Ekkamai.
Pukul 15.00 tepat.
Datanglah tepat waktu.
Aku takkan menunggu.
Hei.
Dari mana aku dapat uang itu dalam sejam?
Selamat datang di layanan pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan Anda
setelah tanda berikut.
Ibu.
Aku mau tanya.
Kita harus bicara setelah aku pulang.
PONG: KESEPAKATAN BATAL
ORANG LAIN TELAH MEMBELI FOTO ITU
KESEPAKATAN BATAL, ORANG LAIN TELAH MEMBELI FOTO ITU
YI: APA SATU JUTA CUKUP?
BACA
Hei.
Apa yang kau mainkan?
Aku baru berpikir.
Aku pikir
foto ini
bernilai lebih dari 500.000 baht.
Tapi aku harus memujimu.
Kau benar-benar mencintai ibumu.
Aku bersimpati kepadamu.
Jadi, bagaimana?
Aku mau satu juta baht seperti tawaranmu.
Tapi aku mengubah lokasinya.
Ayo bertemu di Casa Lapin di Sukhumvit 26
pukul 14.30.
Pukul 14.30?
Aku masih harus mencari 500.000 baht.
Aku yakin kau bisa mendapatkannya.
Aku akan menunggu.
Aku perlu menarik uang.
Kau di mana?
Aku tak akan mengabaikanmu.
Kau sangat ingin menolong ibumu.
Bagaimana aku bisa kejam kepadamu?
Pesanlah kopi.
Duduklah di belakang.
Tunggu aku di sana.
Setuju?
Kau mau pesan apa?
Satu americano dingin.
Di mana fotonya?
Tenang saja.
Apa benar ada
satu juta baht di dalam sana?
Coba kulihat.
Kirimkan saja fotonya kepadaku
dan selesaikan ini.
Biarkan aku pergi dari sini dahulu.
Lalu kukirimkan kepadamu.
Apa kau gila?
Aku bodoh jika membiarkanmu pergi dahulu.
Kalau begitu, ambil uangmu lagi.
Mau begitu?
Kita bisa pura-pura
tak pernah saling bertemu.
Kau mau?
Aku sudah menghapus foto-foto itu dari kamera dan komputerku.
Hanya tersisa
yang ada di ponselku.
Hanya itu.
Setelah aku pergi dari sini,
aku akan kirimkan kepadamu.
Jangan menipuku.
Jika menipuku...
aku akan langsung menghapus semuanya.
Paham?
Tunggu kiriman fotonya di sini.
Jangan ikuti aku.
Aku janji.
Dia sudah pergi.
Tapi jangan bertindak.
Aku belum mendapatkan fotonya.
Baik.
PONG: KESEPAKATAN BATAL
PONG
Inspektur, aku mendapatkan fotonya.
Ya.
Aku harus bicara dengan Ibu.
Soal apa?
Bagaimana Ibu menjelaskan ini?
Pete.
Dari mana kau mendapatkan foto ini?
Dari detektif yang Ibu sewa.
Apa maksud foto ini, Ibu?
Jelaskan kepadaku sekarang.
Apa ini pistol Ayah yang hilang?
Mobil di depan kita. Itu target kita.
Sudah dipastikan. Itu target kita.
Dimengerti.
- Yang ini, Sersan. - Ya, Inspektur.
Menepi ke kiri.
Ke kiri.
Tunjukkan tanganmu. Angkat tangan.
Angkat tangan.
Gunakan tangan kananmu
untuk membuka kunci dan menurunkan kaca.
Buka kunci dan turunkan kaca.
Matikan mesinnya.
Keluarkan kunci mobilmu.
Keluar dari mobil.
Tetap angkat tanganmu. Turun.
Angkat tangan.
Tetap angkat tanganmu.
Semua aman.
Seseorang melaporkanmu atas pemerasan.
Bisa kami periksa mobilmu?
Aku tak melakukannya.
Apa ini?
Itu uangku.
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Aku tak melakukannya.
Petugas.
- Tahan dia. - Baik, Pak.
Turunkan tanganmu.
Ambil buktinya.
Ayo lewat sini.
Kau yang menyetir.
Pemimpin Regu. Kabari kantor dan bawa mobilnya ke sana.
POLISI
EMPAT PEMUDA AJAIB
YI: AKU PUNYA BUKTI UNTUK MENOLONG IBU
ERN: APA?
TOEI: BAGAIMANA KAU MENDAPATKANNYA?
Inspektur.
Apa kau mengirim petugas untuk menangkap Bibi Cris?
Ya. Kami mengikuti prosesnya.
Yi!
Hei.
Aku sudah tahu semuanya.
Aku sudah bilang
jangan lakukan hal berisiko.
Aku harus melakukannya.
Tidak perlu.
Biar polisi yang menangani kasus ini.
Bagaimana pendapat Ayah?
Jika aku diam saja,
apa kita bisa dapat foto ini?
Ayah seorang polisi.
Teruslah lakukan yang menurut Ayah benar.
Soal menolong Ibu,
serahkan kepadaku.
Siapa namamu?
Pong.
Nama belakangmu?
Sansombat.
Jadi,
ibuku tak lagi menjadi tersangka, bukan?
Sebenarnya,
dari kesaksian detektif itu,
foto-foto ini diambil pada saat Pak Prasoet
mendaftarkan pernikahan dengan Bu Nipha.
Itu hari sebelum Pak Prasoet ditembak.
Ada kemungkinan
Bu Cris adalah orang terakhir
yang memegang pistol itu.
Kini kita harus lihat
cara Bu Cris menjelaskannya.
Kapan kau memanggil Bibi Cris untuk diinterogasi?
Tak perlu melakukan itu.
Inspektur.
Aku membawa ibuku kemari untuk diinterogasi.
Baik.
Hari itu,
detektif yang kusewa untuk membuntuti suamiku...
mengabarkan sesuatu kepadaku.
Pak Pong.
Apa yang terjadi?
Bu Cris. Masalah besar baru saja terjadi.
Pak Prasoet akan mendaftarkan pernikahan dengan Bu Nipha.
Di mana mereka sekarang?
Di rumah Bu Nipha.
Begitu aku tahu,
aku sangat marah.
Aku tak bisa menahannya.
Cris.
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Cris.
Tenanglah.
Turunkan pistolnya.
Diam.
Aku tak mau mendengar penjelasanmu.
Cris.
Aku istrimu.
Aku mendampingimu lebih dari 20 tahun.
Kau mengkhianatiku dengan wanita ini.
Itu bisa kutahan.
Tapi selama aku masih ada,
kau tak akan bisa mendaftarkan pernikahan kalian.
Cris.
Kumohon kepadamu.
Tenanglah.
Letakkan pistolnya.
Kalian saling mencintai, bukan?
Pete.
PETE
Begitu sampai di rumah,
aku hanya berpikir
untuk menemui putraku.
Jadi, aku mengemasi tasku
dan naik pesawat untuk segera menemuinya.
Soal pistol suamiku,
aku meninggalkannya begitu saja di tempat tidur.
Saat dia ditembak
dan pistolnya menghilang,
aku takut.
Aku takut semua orang mengira aku yang melakukannya.
Tapi bukan aku pelakunya, Inspektur.
Bu Cris. Apa kau memakai pistol itu
untuk mengancam Pak Prasoet?
Ya.
Aku mengambil pistol suamiku
dari laci tempat dia menyimpannya.
Aku harus minta maaf
karena tak jujur sebelumnya.
Aku takut semua orang akan berpikir
aku menyakiti suamiku sendiri.
Kenapa kau memilih mengaku sekarang?
Alasanku mengaku hari ini
karena aku diperas.
Seseorang memotretku memegang pistol itu.
Lalu dia mengancam putraku
demi uang.
Jadi, aku dan putraku memutuskan
bahwa kami harus mengatakan yang sebenarnya
untuk memudahkan pekerjaan polisi.
Menurutmu, orang akan percaya perkataanmu?
Putraku bilang,
jika aku tak melakukannya,
aku tak perlu takut.
BERITA MALAM SALURAN SATU
Kembali ke Berita Malam Saluran Satu.
Mari diskusikan berita yang sudah beberapa saat kita ikuti
yaitu pembunuhan Pak Prasoet.
Kami dapat mendapat kabar terbaru
karena kru berita kami dari Saluran Satu
mencari perkembangan kasus ini. Dan akhirnya,
kini kita punya tersangka kedua.
Ini adalah wawancara dengan Bu Cris,
yaitu istri Pak Prasoet.
Apa yang perlu kau katakan kepada mereka yang menganggap
bahwa kau membunuh suamimu sendiri?
CRIS, ISTRI PRASOET, MENANGIS SAAT MENGAKU SOAL PISTOL
Aku mengaku, aku berbuat begitu
karena aku tak berpikir rasional.
Para wanita yang pernah diselingkuhi suaminya
mungkin bisa memahamiku.
Tapi aku bersikeras
bahwa aku tak ada hubungannya
dengan kematian suamiku.
Aku mengaku sekarang
dengan hati yang tulus
dan berharap pengakuan ini bisa membantu polisi
bisa menangkap pelaku
yang telah membunuh suamiku
serta menghukum orang itu
- secepatnya. - Astaga.
Aku kasihan kepadanya.
Kakakmu sangat jahat.
Aku juga baru tahu soal ini,
bahwa kakakku
kembali berhubungan dengan Nipha.
Mereka sudah bersama sejak kuliah.
Tapi mereka berpisah karena orang tuaku
membuatnya menikahi Cris.
Jika Prasoet ditembak karena ini,
berarti kesalahan orang tuamu.
Sayang.
Ayah.
Kenapa Kakek dan Nenek
tak membiarkan Paman memilih istri?
Bagi orang Tionghoa, saat menikahi gadis dan menjadikannya bagian keluarga,
orang tua harus membantu memutuskan.
Begitu rupanya.
Jadi,
apa ini berarti
Kakek dan Nenek menyetujui Ibu?
Jika ayahmu anak tertua,
kau pikir ibu dan Ayah bisa menikah?
Kakek dan nenekmu mungkin akan melarang.
Kau tak akan lahir, Cau.
Amin. Macau.
Sial.
Kau anak yang beruntung.
Amin.
Ayo. Mari makan.
Selamat makan.
Ini.
Biar aku makan.
Butuh bantuan?
Para pemirsa, dari yang kami dengar,
itulah pernyataan Bu Cris.
Pihak polisi sendiri
masih belum memercayai penuh kesaksiannya.
Jika pernyataannya benar,
spekulasi polisi
soal cara pembunuh mendapat pistol yang dipakai membunuh Pak Prasoet
akan berubah total. Apa kalian ingat?
Awalnya, polisi berspekulasi
hanya ada dua orang
yang bisa mendapat pistol
untuk dipakai membunuh Pak Prasoet.
Pertama, Pak Prasoet sendiri
dan ini bukan bunuh diri, bukan?
- Kedua... - Nenek.
- Jangan ditonton. - Tapi Bu Cris bilang...
Ini hanya membuatmu stres.
Jika ada kabar terbaru,
akan kusampaikan kepadamu.
...pistol itu
untuk mengancamnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Hari sebelum pembunuhan...
Bagaimana bisa?
Lihat dirimu.
Nenek tak makan lagi.
Nenek bisa pingsan.
Biarkan aku mati.
Biar aku mati agar bisa bersama Kakek.
Siapa pun yang bisa masuk
ke rumah Pak Prasoet serta kamar tidurnya
dan melihat pistol di ranjang,
orang itu mungkin pembunuhnya.
Jadi, sekarang,
banyak yang harus dipertimbangkan. Pihak polisi...
Baik, Nenek.
Jika Nenek tak mau makan, aku juga tidak.
Setelah pembunuhan Pak Prasoet,
tersangka utama adalah adiknya,
Bu Phatson.
Tapi kini kita punya
tersangka kedua untuk kasus ini
yaitu Bu Cris.
Anggap saja wawancara Bu Cris
yang baru kita dengar
adalah benar...
Nenek, kunyah makanannya.
Ini.
Makanlah banyak sayuran.
Pegang garpu Nenek dengan benar.
Maafkan aku, Ibu.
Maaf kenapa?
Karena berpikir Ibu yang membunuh Ayah.
Tak apa-apa, Pete.
Ibu juga tak jujur kepadamu sebelumnya.
Jika kau tak menelepon hari itu,
ibu mungkin sudah menembak ayahmu.
Ibu.
Pada saat itu,
aku hampir menarik pelatuk pistolnya.
Kemudian kau menelepon.
Aku pun berpikir.
Aku tak bisa menembak ayahmu.
Aku masih ingin bersamamu,
melihatmu tumbuh,
melihatmu bekerja,
dan memiliki keluarga yang baik.
Jika kau tak meneleponku hari itu,
aku sudah di penjara sekarang.
Ibu.
Ibu terdengar seperti
sama sekali tak mencintai Ayah.
Ibu mencintainya.
Ibu pernah sangat mencintainya.
Ketika ayahmu meminta bercerai,
ibu masih mencintainya.
Tapi ayahmu,
dia tak pernah mencintaiku.
Setelah kami bercerai,
entah kenapa aku masih tetap di Thailand.
Hingga ada alasan bagiku untuk tinggal.
Beberapa hari setelah perceraian,
aku mengetahui
bahwa aku sedang mengandung.
Aku sarankan agar kau
memulai perawatan kehamilan
dan kemari untuk pemeriksaan rutin.
Mulai sekarang,
kau tak sendirian lagi. Jadi, jangan lupa merawat diri.
Selamat.
Aku bermaksud menemui ayahmu
untuk memberinya kabar baik ini.
Aku diam-diam berharap
kehamilanku
akan membuatnya mencintaiku lagi.
Namun, aku malah melihatnya
bersama wanita itu.
Nipha.
Cris dan aku sudah bercerai.
Kita akhirnya bisa bersama.
Tunggu sampai situasinya mereda
dan aku akan membawamu menemui Ayah dan Ibu.
Kau bahagia?
Aku merasa dikhianati oleh ayahmu.
Setelah itu,
aku berhenti berpikir soal cinta.
Aku menentukan tujuan baru
bahwa mulai sekarang,
apa pun yang aku lakukan,
itu bukan lagi untuknya.
Tapi hanya untuk putraku.
Dorong.
Dorong lagi. Dorong.
Sekali dorong lagi, Ibu. Dorong.
Dia hampir keluar.
Ayo. Dorong sekali lagi.
Tahan. Sekali dorong lagi.
Ambil napas yang dalam dan dorong sekali lagi.
Dia hampir keluar.
Sedikit lagi. Dorong.
Dia hampir keluar.
Dia akan keluar.
Dia hampir keluar. Dorong lagi.
Tenanglah.
Satu dorongan lagi. Tarik napas yang dalam dan dorong.
Ya. Bagus sekali.
Bagus.
Kenapa Ibu harus tetap di sini
dan tak melahirkan aku di Hong Kong?
Karena kau.
Ketika itu,
Kakek dan Nenek
mengetahui aku mengandung keturunan putra tertua mereka,
cucu tertua dalam keluarga.
Jadi, aku harus tinggal.
Karena itu, Ayah tak membawa wanita itu
ke dalam rumah ini.
Meski aku tak mencintainya lagi,
kami hidup bersama selama 20 tahun lebih.
Ada keterikatan di antara kami.
Jujur saja,
ketika ayahmu meninggal dunia,
bukannya ibu tidak sedih.
Memikirkan
bahwa kami tak bisa bertemu lagi
membuatku merasa...
Ibu.
Aku berjanji
akan menemukan pembunuh Ayah.
Aku berjanji, Ibu.
- Halo, Pak Suvit. - Halo. Sebelah sini.
Aku memercayai ibuku sepenuhnya.
Karena pada hari ayahku ditembak,
Ibu bersamaku di Hong Kong.
Kurasa tak masuk akal
bila ibuku menyewa pembunuh bayaran untuk menembak ayahku dengan pistolnya.
Kau ada di sana saat itu.
Bagaimana situasinya?
Pak Prasoet dan Bu Phatson berdebat hebat.
Semua pegawai dan tamu sampai menoleh memperhatikan mereka.
Bu Phatson tak menunjukkan hormat kepada Pak Prasoet.
Dia menantang dan mengancamnya.
Dia pasti sangat marah.
Orang yang membunuh ayahku masih di luar sana.
Aku mau polisi bertindak cepat
dan mengadili pelaku sesegera mungkin.
Jadi, Bu Cris bukan lagi tersangka
melainkan Bu Phatson,
adik perempuan mendiang. Bukankah begitu?
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth